1 00:01:07,720 --> 00:01:12,669 Ce am ieşit noi în această sălbăticie pentru a găsi? 2 00:01:12,800 --> 00:01:16,679 Plecând din țara noastră, rude... 3 00:01:18,160 --> 00:01:20,196 ... casele tatălui nostru? 4 00:01:23,640 --> 00:01:26,074 Am suferit un ocean vast... 5 00:01:27,200 --> 00:01:31,034 Pentru ce? Pentru ce? 6 00:01:31,120 --> 00:01:32,792 Trebuie să-ți cerem să taci. 7 00:01:32,880 --> 00:01:38,830 Nu era pentru cei puri și dispensarea fidelă a Evangheliilor 8 00:01:38,920 --> 00:01:41,992 - și Împărăția lui Dumnezeu? - Gata! 9 00:01:42,120 --> 00:01:45,032 Noi suntem judecătorii tăi, si nu tu al nostru. 10 00:01:45,120 --> 00:01:47,998 Nu pot fi judecat de falșii creștini, 11 00:01:48,120 --> 00:01:52,591 căci n-am făcut nimic decât să predici pe Hristos prin Evanghelie. 12 00:01:52,680 --> 00:01:54,591 Trebuie să continui să dezonorezi 13 00:01:54,680 --> 00:02:00,312 legile comunității și ale biserică cu mândria ta îngâmfare? 14 00:02:04,720 --> 00:02:08,030 Dacă conștiința mea vede că se cuvine. 15 00:02:08,120 --> 00:02:12,511 Atunci vei fi alungat din libertățile acestei plantații! 16 00:02:16,840 --> 00:02:19,308 M-as bucura. 17 00:02:21,560 --> 00:02:26,031 Atunci ia-ți concediu și să nu ne mai tulbure. 18 00:02:28,560 --> 00:02:33,031 Cât de trist are Domnul a depus mărturie împotriva ta. 19 00:02:38,600 --> 00:02:40,033 Katherine. 20 00:02:44,600 --> 00:02:46,272 Thomasin. 21 00:02:46,360 --> 00:02:48,635 Vino. 22 00:03:15,080 --> 00:03:20,393 Îl voi mărturisi pe Iehova din toată inima 23 00:03:20,480 --> 00:03:26,828 În secret și în adunare a drepților... 24 00:04:58,400 --> 00:05:03,155 Mărturisesc aici Am trăit în păcat. 25 00:05:03,320 --> 00:05:09,031 Am rămas fără munca mea, neascultător față de părinții mei, 26 00:05:09,160 --> 00:05:11,390 neglijând rugăciunea mea. 27 00:05:13,400 --> 00:05:18,633 Am, în secret, jucat în Sabatul meu. 28 00:05:18,720 --> 00:05:22,349 Și a stricat pe fiecare dintre voi porunci în gândire. 29 00:05:24,240 --> 00:05:28,916 A urmat dorințele mele voință, și nu Duhul Sfânt. 30 00:05:31,960 --> 00:05:35,714 Știu că merit mai multă rușine și mizerie în viața asta... 31 00:05:36,720 --> 00:05:39,678 ... și focul iadului veșnic. 32 00:05:42,120 --> 00:05:47,592 Dar te implor... de dragul Fiului Tău... 33 00:05:48,840 --> 00:05:53,755 iartă-mă, arată-mi milă, 34 00:05:53,840 --> 00:05:56,559 arată-mi lumina Ta. 35 00:05:58,760 --> 00:06:00,273 Thomasin. 36 00:06:27,600 --> 00:06:28,953 Boo! 37 00:06:29,040 --> 00:06:33,079 Iată, iată. 38 00:06:34,920 --> 00:06:36,239 Boo! 39 00:06:38,800 --> 00:06:40,791 Unde este Sam? Unde este Sam? 40 00:06:40,920 --> 00:06:43,753 Unde este omulețul ăla? 41 00:06:43,880 --> 00:06:45,916 Boo! 42 00:06:46,000 --> 00:06:48,912 Iată, iată. 43 00:06:51,200 --> 00:06:52,997 Boo! 44 00:06:57,520 --> 00:06:59,670 Sam. 45 00:07:01,680 --> 00:07:04,592 Samuel! 46 00:10:29,560 --> 00:10:34,634 Thomasin. 47 00:10:47,040 --> 00:10:49,679 Dormi. 48 00:10:49,760 --> 00:10:54,390 Totul va fi bine, dormi. 49 00:11:54,560 --> 00:11:56,232 Caleb. 50 00:11:56,360 --> 00:11:59,113 Dumnezeu sa-ti dea ziua buna. 51 00:11:59,200 --> 00:12:01,555 Toți sunt încă în pat. 52 00:12:01,640 --> 00:12:04,029 Salvați Mama. 53 00:12:04,160 --> 00:12:07,072 Nu este ușor să te ridici într-o zi gri. 54 00:12:07,160 --> 00:12:09,833 Diavolul tine repezi pleoapele. 55 00:12:12,600 --> 00:12:14,716 - O să-i trezesc. - Nu, lasă-i. 56 00:12:16,640 --> 00:12:20,952 Mama ta nu a dormit o noapte de când... 57 00:12:25,880 --> 00:12:30,556 Nu mai putem căuta, Caleb. Nu putem. 58 00:12:32,160 --> 00:12:35,311 Dacă nu este un lup, atunci foame l-ar fi luat încă. 59 00:12:43,880 --> 00:12:45,632 Să trecem la pădure. 60 00:12:45,760 --> 00:12:48,320 Am fost a'layin capcane de ceva vreme acum, 61 00:12:48,400 --> 00:12:50,550 chiar înainte de această nouă mizerie. 62 00:12:50,640 --> 00:12:52,198 În pădure? 63 00:12:52,280 --> 00:12:54,475 Nu vei ajuta tatăl tău? 64 00:12:54,560 --> 00:12:57,791 Tu și mama ați făcut-o mereu ne-a interzis să punem piciorul acolo. 65 00:12:58,840 --> 00:13:02,958 Caleb, recolta noastră nu poate rezista iarna. 66 00:13:03,040 --> 00:13:06,999 Trebuie să ne prindem mâncarea dacă nu-l putem crește. 67 00:13:07,080 --> 00:13:10,789 Vom cuceri această sălbăticie. Nu ne va consuma. 68 00:14:35,800 --> 00:14:38,314 Nu ești așadar născut păcătos? 69 00:14:38,400 --> 00:14:43,269 Da, am fost conceput în păcat și născut în nelegiuire. 70 00:14:45,040 --> 00:14:47,634 Atunci care este păcatul tău de naștere? 71 00:14:47,720 --> 00:14:52,430 Păcatul lui Adam imputat mie și un corupt natura care locuiește în mine. 72 00:14:52,520 --> 00:14:56,559 Bine amintit, Caleb, foarte bine. 73 00:14:56,640 --> 00:14:59,234 Și poți să-mi spui care este natura ta coruptă? 74 00:14:59,320 --> 00:15:02,392 Natura mea coruptă este goală de har, 75 00:15:02,480 --> 00:15:07,474 aplecat spre păcat, numai spre păcat si asta continuu. 76 00:15:07,560 --> 00:15:09,357 Moale acum. 77 00:15:23,000 --> 00:15:24,831 Trebuie să o punem din nou. 78 00:15:43,400 --> 00:15:47,712 Samuel s-a născut păcătos? 79 00:15:47,840 --> 00:15:49,193 Da. 80 00:15:49,280 --> 00:15:50,633 sunt atunci... 81 00:15:50,760 --> 00:15:54,230 Ne rugăm să fi intrat Împărăția lui Dumnezeu. 82 00:15:54,320 --> 00:15:55,673 Ce răutate a făcut? 83 00:15:55,760 --> 00:15:57,796 Pune încredere în Dumnezeu, Caleb. 84 00:15:57,880 --> 00:16:00,519 Nu vom mai vorbi despre fratele tău. 85 00:16:00,600 --> 00:16:02,431 De ce? 86 00:16:02,520 --> 00:16:05,273 El a dispărut, nu a trecut o săptămână. 87 00:16:05,400 --> 00:16:07,436 Totuși tu și mama nu-i rosti numele. 88 00:16:07,520 --> 00:16:09,511 A plecat, Caleb. 89 00:16:09,600 --> 00:16:12,433 - Spune-mi! - Sa-ti spun ce? 90 00:16:12,520 --> 00:16:14,351 - E în iad? - Caleb! 91 00:16:14,440 --> 00:16:16,396 Mama nu își va opri rugăciunea. 92 00:16:17,480 --> 00:16:19,596 Și dacă aș muri, dacă aș muri astăzi... 93 00:16:19,680 --> 00:16:21,910 - Ce este asta? - Ar trebui rău în inima mea. 94 00:16:22,040 --> 00:16:23,632 - Mie păcatele nu sunt iertate! -Ești încă tânăr... 95 00:16:23,720 --> 00:16:25,631 Și dacă Dumnezeu nu vrea auzi rugăciunile mele?! 96 00:16:25,720 --> 00:16:27,870 - Caleb! - Spune-mi! 97 00:16:28,640 --> 00:16:33,270 uite tu, Te iubesc minunat, 98 00:16:33,360 --> 00:16:34,793 dar este numai Dumnezeu, nu omul, 99 00:16:34,880 --> 00:16:37,872 ce știe cine este fiul lui Avraam și cine nu este, 100 00:16:38,000 --> 00:16:41,117 cine este bun și cine este rău. 101 00:16:41,200 --> 00:16:44,795 E bine să-ți spun Sam doarme în Isus, 102 00:16:44,880 --> 00:16:47,553 că tu vrei, că eu voi. 103 00:16:47,640 --> 00:16:51,553 Dar nu pot să-ți spun asta. Nimeni nu poate. 104 00:16:56,240 --> 00:16:58,549 Caleb? 105 00:16:58,640 --> 00:17:00,915 De unde sunt astea? 106 00:17:01,040 --> 00:17:03,873 De la indianul Tom și bătrânul Slater, când au trecut ultima dată. 107 00:17:04,040 --> 00:17:05,758 Ce ai făcut schimb? 108 00:17:08,040 --> 00:17:09,712 cupa de argint a Mamei Tale. 109 00:17:40,040 --> 00:17:43,749 Nu-i spune nimic din toate astea mamei. Nici unul. 110 00:17:43,840 --> 00:17:46,274 E deja suprasolicitată. 111 00:17:47,280 --> 00:17:51,159 Îi voi spune despre ceașcă când durerea ei a trecut. 112 00:17:51,240 --> 00:17:54,357 Să nu mai vorbim despre asta. 113 00:17:54,440 --> 00:17:56,112 Da. 114 00:17:59,640 --> 00:18:02,029 Păsărar! 115 00:18:02,120 --> 00:18:04,156 Prost de animal. 116 00:18:04,240 --> 00:18:05,912 Păsărar! 117 00:18:07,960 --> 00:18:10,394 Fowler, ce este asta? 118 00:18:15,480 --> 00:18:17,869 Slavă lui Dumnezeu. Grăbește-te, Caleb. 119 00:18:20,880 --> 00:18:22,472 Fie peste! 120 00:18:23,600 --> 00:18:26,717 - Părinte, a murit. - Celălalt capăt. 121 00:18:44,200 --> 00:18:46,270 tată? 122 00:18:46,360 --> 00:18:48,157 tată! 123 00:18:50,280 --> 00:18:51,713 Păsărar. 124 00:18:51,800 --> 00:18:55,429 Phillip negru, Phillip negru, pe cap îi crește o coroană 125 00:18:55,520 --> 00:18:58,990 Phillip negru, Phillip negru cu regina dădacă este căsătorită 126 00:18:59,120 --> 00:19:01,350 Sari la stâlpul gardului... 127 00:19:01,440 --> 00:19:05,433 - Jonas! Milă! Vino aici! - Phillip negru, Phillip negru 128 00:19:05,520 --> 00:19:07,750 Regele tuturor... 129 00:19:07,840 --> 00:19:10,354 Jonas! Milă! 130 00:19:11,000 --> 00:19:14,470 Phillip negru, Phillip negru, rege al cerului și al pământului 131 00:19:14,560 --> 00:19:18,109 Phillip negru, Phillip negru, regele mării și al nisipului 132 00:19:18,200 --> 00:19:21,795 Suntem voi slujitori, noi suntem voi oameni 133 00:19:21,880 --> 00:19:25,759 Black Phillip mănâncă leii din vizuina leilor. 134 00:19:28,840 --> 00:19:32,435 Phillip negru, Phillip negru, ii creste o coroana pe cap... 135 00:19:52,680 --> 00:19:55,353 Întoarce-te! Voi doi, opriți! 136 00:19:55,440 --> 00:19:57,396 Phillip, înapoi! 137 00:20:01,040 --> 00:20:02,473 Cerul să ne binecuvânteze! 138 00:20:05,280 --> 00:20:07,111 Caleb, ține poarta. 139 00:20:10,120 --> 00:20:11,758 Caleb! 140 00:20:11,840 --> 00:20:14,035 Intră! 141 00:20:16,560 --> 00:20:17,834 Oh. 142 00:20:23,440 --> 00:20:25,635 Te voi lăsa să taci. 143 00:20:26,800 --> 00:20:29,075 Veteli ai fost și Caleb azi-dimineață? 144 00:20:29,160 --> 00:20:30,388 Cum ai putut să dispari? 145 00:20:30,480 --> 00:20:34,314 Și ție, ți-am spus să păstrezi ceasul lui Jonas și Mercy. 146 00:20:34,400 --> 00:20:36,994 Am fost și le-am rugat să mă ajute și nu m-au băgat în seamă. 147 00:20:37,080 --> 00:20:39,310 - M-am luat... - Ce-i cu tine, Thomasin? 148 00:20:39,400 --> 00:20:41,391 Ce-i cu tine? 149 00:20:41,480 --> 00:20:44,313 Ia zdrele tatălui tău la pârâul și le spală. 150 00:20:44,400 --> 00:20:47,278 - Nu m-ar deranja. - Și șterge-i lâna. 151 00:20:47,360 --> 00:20:48,634 Ajută-l! 152 00:20:52,680 --> 00:20:57,913 Mie unul, mi-a dat așa ceva o groază să te găsesc plecat. 153 00:20:58,000 --> 00:20:59,877 Nu voi fi lăsat aici singur. Auzi? 154 00:21:01,280 --> 00:21:04,955 O muncă de dimineață este bine în urmă. 155 00:21:05,040 --> 00:21:07,156 Jonas, lasă-ți sora în pace. 156 00:21:07,280 --> 00:21:09,953 - Îi place. - William. 157 00:21:10,960 --> 00:21:13,474 Ce, nu poate cheltui un tată Timp dumnezeiesc cu fiul lui? 158 00:21:13,560 --> 00:21:14,788 Jonas! 159 00:21:14,880 --> 00:21:17,474 - Tata a spus să oprească. - Thomasin! 160 00:21:17,560 --> 00:21:19,152 - Stop. - Încetează! 161 00:21:19,280 --> 00:21:21,157 Fiecare dintre voi, opriți. 162 00:21:21,280 --> 00:21:22,838 Thomasin, du-te pe gemeni înăuntru. 163 00:21:22,920 --> 00:21:24,592 Nu! 164 00:21:24,720 --> 00:21:28,315 Intră înăuntru, intră înăuntru, intră înăuntru. 165 00:21:29,480 --> 00:21:31,789 Cum doriți. 166 00:21:32,280 --> 00:21:34,714 Ne-am dus să găsim mere! 167 00:21:36,840 --> 00:21:38,159 În vale. 168 00:21:38,280 --> 00:21:40,999 Am crezut că am văzut un măr în vale. 169 00:21:41,080 --> 00:21:44,072 Tata a adus pistolul, căci dacă ne-am uita la lupul acela... 170 00:21:44,160 --> 00:21:46,435 De ce nu mi-ai spus? 171 00:21:46,520 --> 00:21:48,909 Tata a vrut să fie o surpriză, să te înveselesc și... 172 00:21:50,360 --> 00:21:52,920 dar nu existau. 173 00:21:53,040 --> 00:21:54,837 Am crezut că le-am văzut. 174 00:22:00,640 --> 00:22:05,509 Îmi place de tine, nu afară fermă, până la vale. 175 00:22:05,600 --> 00:22:07,830 Mă auzi? 176 00:22:10,680 --> 00:22:15,435 Caleb, fii un băiat bun și adu niște apă pentru Mama ta. 177 00:22:15,560 --> 00:22:18,358 Nu te abate de la pârâu. 178 00:23:11,440 --> 00:23:13,112 De ce te plimbești? 179 00:23:19,520 --> 00:23:21,033 Atunci ce? 180 00:23:23,560 --> 00:23:24,993 Ce? 181 00:23:27,200 --> 00:23:30,590 Caleb? Caleb! 182 00:23:31,320 --> 00:23:32,548 Opreste-te. 183 00:23:32,680 --> 00:23:34,591 Nu am vrut să rănesc în asta. 184 00:23:36,720 --> 00:23:38,392 Ce-i cu tine? 185 00:23:40,520 --> 00:23:41,748 Vino aici. 186 00:23:46,680 --> 00:23:49,558 Ce-i cu tine, eh? 187 00:23:49,640 --> 00:23:52,234 Shh. 188 00:23:56,520 --> 00:24:00,229 Nu am văzut mere de când am plecat din Anglia. 189 00:24:00,320 --> 00:24:02,436 Aș fi vrut să le fi găsit. 190 00:24:02,520 --> 00:24:04,192 Îmi doresc atât de mult unul. 191 00:24:11,840 --> 00:24:13,068 Auzi asta? 192 00:24:13,160 --> 00:24:14,479 Da. 193 00:24:16,720 --> 00:24:17,948 Cine e acolo? 194 00:24:18,040 --> 00:24:20,031 Eu sunt Vrăjitoarea Lemnului! 195 00:24:20,120 --> 00:24:21,553 Mercy, vino afară. 196 00:24:21,640 --> 00:24:23,312 Eu nu fiu Mila, 197 00:24:23,480 --> 00:24:27,439 Eu sunt Vrăjitoarea Lemnului și am venit să vă fur. 198 00:24:27,520 --> 00:24:30,432 Ascultă-mă să lipesc a-zburand printre copaci: 199 00:24:30,520 --> 00:24:33,239 Clickety-clackity, clickety-clackity! 200 00:24:33,320 --> 00:24:35,436 - Îndurare! - Clickety-clackity. 201 00:24:35,520 --> 00:24:36,919 De ce nu atunci când greșești, 202 00:24:37,000 --> 00:24:39,116 Eu spăl hainele Tatălui ca un sclav, 203 00:24:39,200 --> 00:24:41,839 - și tu joci inactiv? - Pentru că mama te urăște. 204 00:24:41,920 --> 00:24:44,559 Copil răsfățat. Îi voi spune mamei ai lăsat fermă în pace. 205 00:24:44,640 --> 00:24:46,790 Negru Phillip spune Pot să fac ce îmi place. 206 00:24:46,920 --> 00:24:48,319 Diavolul ia-ți Phillip Negru. 207 00:24:48,400 --> 00:24:50,470 E vina ta că nu pot părăsi curtea. 208 00:24:50,560 --> 00:24:53,870 Aș putea merge la pârâu înainte de a lăsa Vrăjitoarea să-l ia pe Sam. 209 00:24:53,960 --> 00:24:56,030 - Liniște, tu. - A fost un lup furat pe Sam. 210 00:24:56,120 --> 00:24:59,351 O vrăjitoare. Am văzut-o în ea mantie de călărie, despre lemn. 211 00:24:59,480 --> 00:25:02,153 - Tata mi-a arătat urmele. - A fost o vrăjitoare. 212 00:25:02,240 --> 00:25:07,997 Da, era o vrăjitoare, Mercy, vorbesti corect. 213 00:25:08,080 --> 00:25:09,672 - Thomasin! - Am fost eu. 214 00:25:09,760 --> 00:25:11,079 Mincinos. 215 00:25:11,160 --> 00:25:15,551 Eu l-am furat, Eu sunt vrăjitoarea pădurii. 216 00:25:15,640 --> 00:25:18,677 - Mincinos! Mincinos! - Eu sunt. 217 00:25:18,760 --> 00:25:20,512 Nu o listă, Mercy. 218 00:25:20,600 --> 00:25:22,795 Sunt chiar acea vrăjitoare. 219 00:25:22,880 --> 00:25:26,350 Când dorm, spiritul îmi alunecă departe de corpul meu 220 00:25:26,440 --> 00:25:29,193 și dansează goi cu Diavolul. 221 00:25:29,280 --> 00:25:31,874 - Așa i-am semnat cartea. - Nu. 222 00:25:31,960 --> 00:25:34,110 M-a rugat să-i aduc un prunc nebotezat, 223 00:25:34,200 --> 00:25:38,352 așa că l-am furat pe Sam și mi l-am dat stăpâne. 224 00:25:38,440 --> 00:25:41,716 Și voi face orice bărbat sau altceva dispare îmi place. 225 00:25:41,800 --> 00:25:43,518 - Nu. - Da. 226 00:25:43,600 --> 00:25:45,670 Și te voi dispărea și pe tine, dacă-mi faci neplăcere. 227 00:25:45,760 --> 00:25:48,513 - Liniște! - Mercy, ea spune doar fantezii. 228 00:25:48,600 --> 00:25:51,717 Poate că fierb și te coac pentru că ne lipsește mâncarea. 229 00:25:51,800 --> 00:25:53,916 - Nu! - Oprește-te, Thomasin! 230 00:25:54,000 --> 00:25:55,831 - Nu-s adevărat! - Este, lucru! 231 00:25:55,920 --> 00:25:57,840 Cât de poftesc să-mi scufund dinții în carnea ta roz. 232 00:25:59,000 --> 00:26:00,831 Dacă îi vei spune vreodată Mamei tale despre asta, 233 00:26:00,920 --> 00:26:03,115 Te voi vrăji pe tine și pe mama ta! Și Jonas la fel! 234 00:26:03,200 --> 00:26:05,156 - Caleb! - Oprește-ți lacrimile și jură pe tăcere. 235 00:26:05,240 --> 00:26:07,390 - Îți jur. - Nu îi vei spune mamei, nici tatălui. 236 00:26:07,480 --> 00:26:10,074 - Jur. - Thomasin! Lasă-o în pace. 237 00:26:10,160 --> 00:26:13,550 Pleacă de lângă ea, Caleb, sau te va vrăji! 238 00:26:16,280 --> 00:26:19,317 De ce să-i spui lui Mercy acele fantezii oribile? 239 00:26:19,640 --> 00:26:24,077 - Mă urăști și tu acum? - A fost un lup furat pe Sam. 240 00:26:26,240 --> 00:26:29,437 Lasă-mă în pace. Du-te și spune-i mamei și tatăl răutății mele. 241 00:26:29,520 --> 00:26:33,308 - Thomasin... - Urăsc mila ta. nu am nevoie. 242 00:26:40,920 --> 00:26:43,912 Și iartă-ne păcatele pe care le avem această zi săvârșită împotriva ta, 243 00:26:44,000 --> 00:26:47,709 eliberează-ne de rușine și chin care ni se datorează, Părinte. 244 00:26:47,800 --> 00:26:51,315 Te rugăm, sporește-ne credința în promisiunea Evangheliei, 245 00:26:51,400 --> 00:26:55,234 frica noastră de numele Tău și ura tuturor păcatelor noastre, 246 00:26:55,320 --> 00:26:58,790 ca să fim siguri că Duhul Sfânt locuiește în noi. 247 00:26:58,880 --> 00:27:02,111 Pentru ca noi să fim copiii tăi în dragostea și îndurarea ta, 248 00:27:02,200 --> 00:27:04,839 dar pe măsură ce ne foame pentru această hrană a trupurilor noastre 249 00:27:04,920 --> 00:27:08,754 deci sufletele noastre sunt foame pentru hrana vieții veșnice. 250 00:27:08,840 --> 00:27:13,277 Termină curând zilele noastre de păcat, și să ne aducă la pacea veșnică 251 00:27:13,400 --> 00:27:15,960 prin purificare sângele Fiului Tău, 252 00:27:16,040 --> 00:27:20,272 Domnul și singurul Mântuitor al nostru Isus Hristos. 253 00:27:20,360 --> 00:27:22,954 - Amin. - Amin. 254 00:27:58,800 --> 00:28:02,315 Thomasin, ce ai făcut cu cupa de argint? 255 00:28:03,960 --> 00:28:06,394 Nu este pe raft? 256 00:28:06,480 --> 00:28:08,311 Ba. 257 00:28:10,200 --> 00:28:11,474 În tabla șase, atunci. 258 00:28:11,560 --> 00:28:14,597 Nici tu nu ești acolo. 259 00:28:14,680 --> 00:28:17,274 A dispărut pentru o vreme. 260 00:28:18,320 --> 00:28:19,594 L-ai pierdut? 261 00:28:21,400 --> 00:28:22,719 Nu l-am atins. 262 00:28:25,080 --> 00:28:26,832 Unde s-a dus atunci? 263 00:28:26,920 --> 00:28:28,160 Nu l-am atins. 264 00:28:28,240 --> 00:28:30,196 te-am prins bagandu-se cu ea inainte. 265 00:28:30,280 --> 00:28:32,840 Ea spune că nu l-a atins, Katherine. 266 00:28:34,200 --> 00:28:37,397 Cum l-ai putut pierde pe a tatălui meu ceașcă de vin de argint în această căbăngă, 267 00:28:37,480 --> 00:28:38,833 - Nu pot sti. - Nu l-am atins. 268 00:28:38,920 --> 00:28:41,753 Pace, copile. A dispărut. 269 00:28:42,760 --> 00:28:44,955 A dispărut și un lup? 270 00:28:50,320 --> 00:28:52,231 Nu a atins-o, Katherine. 271 00:28:58,320 --> 00:29:02,233 Ce este în neregulă la ferma asta? Hmm? 272 00:29:03,360 --> 00:29:04,588 Nu este firesc. 273 00:29:16,080 --> 00:29:21,473 Caleb, vrei să citești un capitol al Cuvântului în seara asta? 274 00:29:23,680 --> 00:29:27,195 Trebuie să găsim puțină lumină în întunericul nostru. 275 00:29:27,280 --> 00:29:30,795 Mâine vom avea o zi de post ci pentru păcatele noastre. 276 00:29:39,040 --> 00:29:44,398 Thomasin, nu-i culca înainte de cină? 277 00:29:44,800 --> 00:29:46,199 Baah, baah. 278 00:30:40,760 --> 00:30:45,356 O, Duh Sfânt și binecuvântat, fii cu mine și locuiește în inima mea. 279 00:30:45,440 --> 00:30:47,635 Trebuie să dormi diseară, Kate. 280 00:30:47,720 --> 00:30:51,952 În această noapte și în veci, amin. 281 00:31:11,800 --> 00:31:14,075 Îți amintești că te iubesc? 282 00:31:20,600 --> 00:31:21,999 Da. 283 00:31:23,000 --> 00:31:25,389 Listează-mă, Kate, 284 00:31:25,480 --> 00:31:29,712 Mă tem că te uiți prea mult pe această suferinţă. 285 00:31:32,200 --> 00:31:37,069 Trebuie să ne întoarcem gândurile faţă de Dumnezeu, nu faţă de noi înşine. 286 00:31:40,800 --> 00:31:45,590 El nu ne-a luat niciodată un copil. Niciodată unul, Kate. 287 00:31:47,680 --> 00:31:50,478 Cine ar putea câștiga un asemenea har? 288 00:31:54,320 --> 00:31:56,754 Am fost recunoscător pentru dragostea lui Dumnezeu. 289 00:31:59,400 --> 00:32:01,197 El a blestemat această familie. 290 00:32:01,280 --> 00:32:02,554 Nu. 291 00:32:05,640 --> 00:32:10,430 El ne-a luat într-o stare foarte scăzută pentru a ne smeri 292 00:32:10,520 --> 00:32:15,036 și să ne arate mai mult din harul Său. 293 00:32:16,760 --> 00:32:21,117 Nu a fost Hristos condus în pustie să fii rău întâmpinat de Diavol? 294 00:32:22,080 --> 00:32:24,150 N-ar fi trebuit să plecăm niciodată plantatia. 295 00:32:24,240 --> 00:32:25,559 Kate. 296 00:32:25,640 --> 00:32:28,313 - N-ar fi trebuit să plecăm niciodată! - Biserica aia blestemata. 297 00:32:28,400 --> 00:32:32,757 - Nu e nimic aici! - Ei bine, de ce avem nevoie? Potire de argint? 298 00:32:34,360 --> 00:32:37,750 Cum îndrăznești să mă certați pentru o ceașcă? 299 00:32:37,840 --> 00:32:41,071 Nu e pentru vanitate că sunt întristat de asta. 300 00:32:49,240 --> 00:32:50,593 Katherine, trebuie să-ți spun... 301 00:32:50,680 --> 00:32:53,194 - Poate l-am fi vândut. - Ce? 302 00:32:53,280 --> 00:32:56,989 Ce prost ar face schimb cu porumbul nostru? 303 00:32:58,680 --> 00:33:04,038 Lista-mă, fiica noastră a născut semnul femeii ei. 304 00:33:06,600 --> 00:33:09,831 Thomasin? Caleb? 305 00:33:09,920 --> 00:33:12,229 esti culcat? 306 00:33:12,320 --> 00:33:14,276 Milă? 307 00:33:15,280 --> 00:33:16,508 Jonas? 308 00:33:18,280 --> 00:33:23,559 E destul de mare. Trebuie să plece pentru a sluji o altă familie. 309 00:33:23,640 --> 00:33:26,632 Nu a fost vina ei. Kate, trebuie să-ți spun... 310 00:33:26,720 --> 00:33:29,757 Da, a fost al tău pentru că ți-ai luat familia aici. 311 00:33:29,840 --> 00:33:31,159 Acesta este pământul dumnezeiesc. 312 00:33:31,240 --> 00:33:32,673 Evlavios? 313 00:33:32,760 --> 00:33:34,640 Copiii noștri sunt crescuți ca nişte sălbatici. 314 00:33:34,720 --> 00:33:35,948 Kate! 315 00:33:36,040 --> 00:33:39,191 Cât de des am implorat și am implorat să-l iei pe Samuel la botez? 316 00:33:39,280 --> 00:33:41,748 Ei nu ar boteza în afara congregaţiei. 317 00:33:41,840 --> 00:33:43,717 Sam al nostru este în iad! 318 00:33:43,800 --> 00:33:46,633 Du-te la. 319 00:33:47,200 --> 00:33:50,510 Doamne ferește-ne, Caleb este bine. 320 00:33:50,600 --> 00:33:52,511 Trebuie să-l ținem nemișcat. Și Thomasin. 321 00:33:52,600 --> 00:33:53,953 Porumbul nostru este gunoi! 322 00:33:54,040 --> 00:33:56,076 Nu ne putem întoarce la acea biserică. 323 00:33:56,160 --> 00:33:57,559 Vom muri de foame! 324 00:33:57,680 --> 00:34:02,071 Pace, pace. Îi vei trezi, pace. 325 00:34:06,560 --> 00:34:11,475 Voi merge în sat cu calul şi cu Thomasin mâine. 326 00:34:11,560 --> 00:34:13,994 The Tildens sau Whythings, 327 00:34:14,080 --> 00:34:16,640 se pot folosi de ea. 328 00:34:16,720 --> 00:34:19,632 Sunt oameni buni. 329 00:34:19,720 --> 00:34:22,951 Oprește-te, Kate. 330 00:34:23,080 --> 00:34:26,755 Vom găsi mâncare, o știu. 331 00:34:49,960 --> 00:34:51,712 Caleb? 332 00:34:52,960 --> 00:34:55,428 ce faci? 333 00:34:55,520 --> 00:34:57,078 Du-te la culcare. 334 00:34:57,920 --> 00:35:01,435 Ce este asta? Spune-mi, acum. 335 00:35:04,680 --> 00:35:06,193 - Atunci fugi? - Nu. 336 00:35:06,280 --> 00:35:08,032 - Nu mă minți. - Eu nu. 337 00:35:08,120 --> 00:35:10,680 Atunci ce? 338 00:35:10,760 --> 00:35:12,239 Spune-mi! 339 00:35:12,320 --> 00:35:16,108 Dacă te-ai întoarce la culcare și a tăcut despre asta, 340 00:35:16,200 --> 00:35:17,519 îți promit, 341 00:35:17,600 --> 00:35:22,230 nu va trebui să pleci să servești soții Tilden și nicio altă familie. 342 00:35:22,320 --> 00:35:24,754 Mă întorc până la mijlocul zilei. 343 00:35:27,120 --> 00:35:29,634 - Ei bine, lasă-mă cu tine. - Nu. 344 00:35:29,720 --> 00:35:32,314 - Lasă-mă. - Nu pot. 345 00:35:33,280 --> 00:35:35,191 Dacă nu mă lași cu tine, 346 00:35:35,320 --> 00:35:37,117 O voi trezi pe mama și tată în acest moment. 347 00:35:57,400 --> 00:35:58,879 Bine? 348 00:36:01,800 --> 00:36:03,358 Da, dar am făcut-o! 349 00:36:03,440 --> 00:36:05,078 - Nu. - Am făcut-o! 350 00:36:05,160 --> 00:36:06,957 Nu. 351 00:36:07,040 --> 00:36:08,439 Aveam ferestre de sticlă în Anglia. 352 00:36:08,560 --> 00:36:10,949 Nu am fost aici atâta timp poți uita asta. 353 00:36:11,040 --> 00:36:12,632 Cum îți place, Thomasin? 354 00:36:12,720 --> 00:36:14,950 Ai înnebunit. 355 00:36:15,040 --> 00:36:17,952 Nu-mi amintesc de Fowler întins pe podea la soare? 356 00:36:18,040 --> 00:36:20,793 - Trebuie să vă! - Nu. 357 00:36:20,880 --> 00:36:24,270 Și unde soarele ar străluci, s-ar încălzi. 358 00:36:24,360 --> 00:36:27,397 Amintește-ți odată ce s-a întins pe masă, si tata l-a vazut si a zis: 359 00:36:27,480 --> 00:36:29,277 „Îl vom avea pentru carne! 360 00:36:29,360 --> 00:36:31,999 Kate! Kate! Vom prăji această fiară.” 361 00:36:32,080 --> 00:36:34,640 Trebuie să-ți amintești asta! 362 00:36:34,720 --> 00:36:39,236 Îmi amintesc ziua aceea, dar fără pahar. 363 00:36:39,320 --> 00:36:42,710 Ei bine... a fost frumos. 364 00:36:47,400 --> 00:36:48,992 Ce nu este, băiete? 365 00:36:52,360 --> 00:36:54,635 Burt, calmează-te! 366 00:36:54,720 --> 00:36:57,439 Păsărar! Nu, Fowler! 367 00:36:58,360 --> 00:36:59,713 Stai aici cu Burt. 368 00:36:59,800 --> 00:37:03,634 - Caleb, nu. - Mă întorc direct. 369 00:37:03,720 --> 00:37:05,756 A înnebunit! 370 00:37:11,320 --> 00:37:13,311 - Thomasin! - Caleb! 371 00:37:13,400 --> 00:37:15,118 - Thomasin! - Thomasin! 372 00:37:15,240 --> 00:37:19,552 - Caleb! - Caleb! 373 00:37:19,640 --> 00:37:24,555 - Thomasin! - Caleb! 374 00:37:24,640 --> 00:37:27,438 Thomasin! 375 00:37:27,520 --> 00:37:31,354 - Thomasin! - Caleb! 376 00:37:38,160 --> 00:37:40,674 Thomasin! 377 00:37:48,160 --> 00:37:50,196 Păsărar! 378 00:37:53,440 --> 00:37:57,149 Doamne, Domnul meu, acum încep, o ajută-mă și îmi voi lăsa păcatul. 379 00:37:57,280 --> 00:38:00,716 Căci mă pocăiesc acum voi fi, De la rău mă voi întoarce la Tine. 380 00:38:00,840 --> 00:38:04,355 Nimeni nu-mi va distruge vreodată credința, nici nu mă deranjează ce spune Satana. 381 00:38:04,440 --> 00:38:08,149 Doamne, Domnul meu, acum încep, O, ajută-mă și îmi voi lăsa păcatul, 382 00:38:08,280 --> 00:38:11,670 Căci mă pocăiesc acum voi fi, din rău mă voi întoarce la Tine. 383 00:38:11,760 --> 00:38:13,318 Nimeni nu-mi va distruge vreodată credința, 384 00:38:13,400 --> 00:38:15,356 nici nu mă deranjează ce spune Satana. 385 00:38:15,480 --> 00:38:18,631 Doamne, Domnul meu, acum încep, O, ajută-mă și eu... 386 00:38:50,320 --> 00:38:52,470 Caleb! 387 00:38:59,880 --> 00:39:01,711 Caleb! 388 00:40:13,000 --> 00:40:15,594 - Caleb! - Părinte! 389 00:40:15,680 --> 00:40:17,079 Thomasin. 390 00:40:18,720 --> 00:40:21,518 Oh, fata mea, fata mea. 391 00:40:27,040 --> 00:40:29,076 Unde este fratele tău? 392 00:42:20,520 --> 00:42:23,273 Ce-i cu tine, Thomasin? Ce-i cu tine? 393 00:42:23,360 --> 00:42:26,989 Voi porni la prima lumina. Nu mă voi întoarce până nu-l voi găsi. 394 00:42:27,080 --> 00:42:30,038 Ar fi mai bine să mergem în sat pentru a ridica ajutor, nu pot... 395 00:42:30,120 --> 00:42:32,509 Este o zi de plimbare și nu am cal. 396 00:42:32,600 --> 00:42:34,113 Nu e timp de pierdut. 397 00:42:34,200 --> 00:42:36,998 Probabil ar fi trebuit să pleci azi dimineata, atunci. 398 00:42:37,080 --> 00:42:39,594 N-ai nicio armă, William, nu, nici măcar un câine. 399 00:42:39,680 --> 00:42:41,671 - Nu fi prost! - Sunt un prost să plec. 400 00:42:41,760 --> 00:42:44,149 Nimeni nu va ajuta această familie. 401 00:42:46,720 --> 00:42:48,915 Lasă-mă să fiu! 402 00:42:49,960 --> 00:42:52,428 Luna este strălucitoare, ploaia nu ma deranjeaza. 403 00:42:52,560 --> 00:42:55,393 Mă întorc în două zile, dacă cineva se va întoarce cu mine. 404 00:42:55,480 --> 00:42:58,233 - Nu pleca, tată! - Suficient! 405 00:43:01,840 --> 00:43:04,308 Spune-ne de ce te-ai dus la pădure. 406 00:43:04,400 --> 00:43:06,789 - Am promis. - Nu-mi pasă! 407 00:43:10,640 --> 00:43:12,596 Lasă-mă să găsesc favoarea în ochii tăi. 408 00:43:12,680 --> 00:43:15,797 O, copile, spune-mi și o voi face! 409 00:43:18,600 --> 00:43:19,828 eu, um... 410 00:43:22,520 --> 00:43:24,590 Vorbește! 411 00:43:24,720 --> 00:43:26,312 eu... 412 00:43:26,920 --> 00:43:29,070 Am luat paharul tatălui tău. 413 00:43:33,480 --> 00:43:35,152 L-am vândut. 414 00:43:38,320 --> 00:43:42,871 Iartă-mă, Kate. Iartă-mă, Thomasin. 415 00:43:46,360 --> 00:43:48,828 Ce este asta? 416 00:43:53,440 --> 00:43:56,352 Katherine, trebuie să mărturisesc. 417 00:43:59,000 --> 00:44:01,958 L-am luat ieri pe Caleb spre lemn. 418 00:44:06,120 --> 00:44:09,635 Era pentru mâncare, iar pielea pentru bani, bani buni. 419 00:44:09,720 --> 00:44:11,711 Știam că ești fals! Ştiam eu! 420 00:44:11,800 --> 00:44:14,314 Am vrut să spun ca o surpriză, de aceea am ținut secret. 421 00:44:14,400 --> 00:44:15,958 Îl voi prinde în capcană, Kate. 422 00:44:16,040 --> 00:44:17,996 Ai stat alături în timp ce fiul nostru m-a mințit! 423 00:44:18,080 --> 00:44:19,911 A fost de dragul tău! Te iubesc, Kate. 424 00:44:20,000 --> 00:44:22,560 - L-ai dus în pădure! - Îl voi găsi! 425 00:44:22,680 --> 00:44:24,557 Ai încălcat legământul lui Dumnezeu. Ești un mincinos. 426 00:44:24,680 --> 00:44:26,318 Și ai pierdut un alt copil. 427 00:44:26,400 --> 00:44:28,914 - Mă duc acum. - Nu poți scăpa din pădure. 428 00:44:29,000 --> 00:44:30,513 Îl voi găsi! 429 00:44:30,600 --> 00:44:34,115 Și să te sinucizi și pe tine? Va fi Jonas omul casei? 430 00:44:34,200 --> 00:44:36,191 Îți vei blestema toată familia până la moarte?! 431 00:44:36,280 --> 00:44:38,714 - Katherine! - Lasă-mă! 432 00:44:51,120 --> 00:44:52,951 Culeg merele. 433 00:45:01,680 --> 00:45:06,037 Mamă, ia caprele a fost încă culcat în pat? 434 00:45:06,120 --> 00:45:08,350 - Nu. - Voi face asta. 435 00:45:08,440 --> 00:45:13,275 Lasă-l să aștepte până mâine. Nu îndrăznesc să scape cu această ploaie. 436 00:45:13,360 --> 00:45:15,237 Nu, o voi face. 437 00:45:15,320 --> 00:45:18,198 Te rog, mamă. 438 00:45:18,280 --> 00:45:20,191 Vino aici, copile. 439 00:45:33,440 --> 00:45:34,998 Grăbește-te înapoi. 440 00:46:19,640 --> 00:46:21,949 Caleb... 441 00:46:25,040 --> 00:46:26,393 tată! 442 00:46:26,480 --> 00:46:27,959 Caleb, Caleb... 443 00:46:54,560 --> 00:46:57,791 Shh. 444 00:47:36,720 --> 00:47:38,551 O, părinte milostiv, 445 00:47:38,640 --> 00:47:41,313 atât Domnul și dătătorul de viață. 446 00:47:41,400 --> 00:47:45,188 Talpa Ta, Iisuse Hristoase, te imploram. 447 00:47:45,280 --> 00:47:47,271 Privește din cer spre el 448 00:47:47,360 --> 00:47:50,272 cu acei ochi de har si compasiune. 449 00:47:50,360 --> 00:47:52,032 Miluiește-te de servitorul tău rănit... 450 00:48:26,840 --> 00:48:32,119 Baa, baa. Baa, baa, baa. 451 00:48:32,200 --> 00:48:34,760 Ce-l doare pe Caleb, Black Phillip? Ce-l doare? 452 00:48:34,840 --> 00:48:37,400 Thomasin m-a îmbolnăvit? în lemn? 453 00:48:37,480 --> 00:48:38,754 ce zici? 454 00:48:38,840 --> 00:48:40,796 Black Phillip spune că ești rău. 455 00:48:40,920 --> 00:48:42,433 Da, mi-a spus și el. 456 00:48:42,520 --> 00:48:43,794 La naiba, Phillip negru al tău. 457 00:48:43,920 --> 00:48:48,232 El spune că l-ai pus pe Diavol în Caleb, de aceea este bolnav. 458 00:48:48,360 --> 00:48:51,989 Nu l-aș răni niciodată pe Caleb, nici Sam, nici tu. 459 00:48:52,080 --> 00:48:53,911 - M-ai bătut. - Am fost o glumă. 460 00:48:54,000 --> 00:48:55,638 - Ai spus că vei mânca din mine. - Îndurare! 461 00:48:55,720 --> 00:48:57,199 Mama și Tatăl vor afla. 462 00:48:57,280 --> 00:48:59,840 - Ce? - Că ești vrăjitoare! 463 00:49:01,840 --> 00:49:04,479 Thomasin! 464 00:49:04,840 --> 00:49:06,478 Thomasin? 465 00:49:44,360 --> 00:49:46,828 Îți amintești de fiul lui John Kempe? 466 00:49:47,000 --> 00:49:49,355 În acea primă iarnă, el a fost chinuit de magie indiană. 467 00:49:49,440 --> 00:49:51,237 — Nu este la fel. 468 00:49:51,320 --> 00:49:55,518 - Aceasta este providență nefirească. - Nu ştiu asta. 469 00:49:55,600 --> 00:49:57,830 Uită-te la fiul tău. 470 00:49:58,680 --> 00:50:00,238 - Will. - Ce? 471 00:50:00,320 --> 00:50:01,878 - Gândește-te! - Ce crezi? 472 00:50:02,000 --> 00:50:04,958 - Gândește-te! - Nu am niciun gând. 473 00:50:05,040 --> 00:50:07,190 Nu arată asta ca vrăjitoria? 474 00:50:07,280 --> 00:50:08,838 Ce vrăjitoare? 475 00:50:10,040 --> 00:50:12,190 Cine face asta atunci? OMS? 476 00:50:13,160 --> 00:50:15,515 Gândurile tale sunt ca un copil. 477 00:50:22,200 --> 00:50:23,713 ce faci? 478 00:50:24,720 --> 00:50:27,837 Ne vom întoarce la plantație dimineata. 479 00:50:27,960 --> 00:50:32,112 Găsiți o familie bună pentru Thomasin, du-l pe Caleb la doctor. 480 00:50:33,120 --> 00:50:35,190 El va spune dacă acesta este vreun bolnav natural sau nu. 481 00:50:37,200 --> 00:50:40,158 Cu toate acestea, nu ne putem întoarce ca cerșetori. 482 00:50:40,240 --> 00:50:44,711 Voi scormoni câmpul. Trebuie să existe niște fructe încă neatinse de acest putregai. 483 00:50:44,800 --> 00:50:47,712 Te implor, Katherine, ce poți face pentru el acum? 484 00:50:47,800 --> 00:50:50,792 Cum am putea să o suportăm cu toții în satul fără cal? 485 00:50:50,880 --> 00:50:53,553 Ei bine, porumbul mic și capra ar trebui să aducă un preț corect. 486 00:50:53,640 --> 00:50:56,029 Vom... Ne vom întoarce cu Caleb și le vinde, 487 00:50:56,120 --> 00:50:58,111 întoarce-te cu calul pentru gemeni și Thomasin. 488 00:50:58,240 --> 00:51:00,629 - Nu-i poți lăsa aici! - Thomasin și tu... 489 00:51:00,720 --> 00:51:02,358 Oh, uită de recoltă, Will! 490 00:51:02,440 --> 00:51:04,476 Ce?! 491 00:51:04,560 --> 00:51:07,358 Ce vrei, Katherine? 492 00:51:08,360 --> 00:51:10,954 Spune-mi și ți-o dau. 493 00:51:13,840 --> 00:51:16,513 Vreau să fiu acasă. 494 00:51:18,120 --> 00:51:20,873 Vei fi acasă, mâine la ora lumânării. 495 00:51:20,960 --> 00:51:23,394 În Anglia. 496 00:51:29,600 --> 00:51:32,239 Oh, Will... 497 00:51:32,320 --> 00:51:35,073 Am și o mărturisire de făcut. 498 00:51:36,840 --> 00:51:39,593 N-am vrut niciodată să fiu un scorpion pentru tine. 499 00:51:41,760 --> 00:51:45,196 Am devenit ca soția lui Iov, o stiu. 500 00:51:47,800 --> 00:51:49,518 Dar de când Sam, de când... 501 00:51:53,760 --> 00:51:56,433 Inima mi s-a transformat în piatră. 502 00:52:03,480 --> 00:52:09,032 Am visat odată, Era când eram din anii lui Thomasin, 503 00:52:09,120 --> 00:52:12,590 că am fost cu Hristos pe pământ. 504 00:52:14,160 --> 00:52:17,630 Oh, am fost atât de aproape de El. 505 00:52:17,720 --> 00:52:22,430 Și în multe lacrimi pentru asigurare de iertarea păcatelor mele. 506 00:52:22,520 --> 00:52:26,638 Și am fost atât de devastată cu dragostea Lui față de mine, 507 00:52:26,720 --> 00:52:31,157 Am crezut că depășește cu mult afecțiunea celui mai bun soț. 508 00:52:33,440 --> 00:52:35,749 Și de când Samuel a dispărut... 509 00:52:37,600 --> 00:52:41,878 ...Am o slăbiciune atât de tristă de credință, nu o pot scutura. 510 00:52:41,960 --> 00:52:45,475 Nu pot să văd ajutorul lui Hristos la fel de aproape. 511 00:52:45,560 --> 00:52:48,757 Mă rog și mă rog, dar nu pot. 512 00:52:51,240 --> 00:52:55,995 Mă tem că nu pot simți niciodată aceeași măsură a iubirii din nou. 513 00:53:02,160 --> 00:53:04,879 Vei avea din ea în Rai. 514 00:53:08,760 --> 00:53:11,593 Voi fi pe teren. 515 00:53:11,680 --> 00:53:14,513 Dacă poți să-ți pregătești un timp, fă-o. 516 00:53:14,600 --> 00:53:16,272 Vom pleca în zori. 517 00:53:16,360 --> 00:53:18,112 îți promit asta. 518 00:53:23,840 --> 00:53:26,308 Jonas, Mercy, vino aici! 519 00:53:27,560 --> 00:53:29,357 Nu rosti un cuvânt! 520 00:53:40,400 --> 00:53:42,391 Black Phillip este un rege vesel, vesel 521 00:53:42,480 --> 00:53:45,074 - El stăpânește pământul cu veselie... - Nu pot suporta cântecele tale. 522 00:53:45,240 --> 00:53:46,958 Te rog, Mercy. 523 00:53:47,040 --> 00:53:48,632 Black Phillip are o înțepătură puternică, puternică 524 00:53:48,720 --> 00:53:50,472 El te va doborî pe Pământ 525 00:53:50,560 --> 00:53:52,755 Cântă bah, bah, Regele Filip, negrul 526 00:53:52,840 --> 00:53:54,512 - Cântă bah, bah, bah, bah, bah - Thomasin: Pace, lucru! 527 00:53:54,600 --> 00:53:56,352 Milă. Thomasin. 528 00:53:56,440 --> 00:53:58,351 Cântă bah, bah, regele Filip, negrul 529 00:53:58,440 --> 00:54:00,158 - Te va bate pe spate! - Suficient! 530 00:54:04,840 --> 00:54:06,159 Vino. 531 00:54:10,240 --> 00:54:12,959 Ia securea și i-a tăiat capul. 532 00:54:13,040 --> 00:54:16,191 Ia securea îngustă și i-a tăiat capul. 533 00:54:16,280 --> 00:54:18,748 Ia securea și i-a tăiat capul. 534 00:54:18,840 --> 00:54:21,115 Ia securea îngustă și i-a tăiat capul. 535 00:54:23,880 --> 00:54:25,552 Ea este peste mine! 536 00:54:25,640 --> 00:54:27,073 Ea îngenunchează! 537 00:54:27,200 --> 00:54:28,713 Intestinele mele! 538 00:54:28,800 --> 00:54:31,030 Stomacul meu! 539 00:54:31,160 --> 00:54:32,513 Ea ciupește! 540 00:54:35,680 --> 00:54:39,593 Păcat! Păcat! Păcat!! 541 00:54:39,680 --> 00:54:42,148 Thomasin, scoate copiii afară. 542 00:54:42,280 --> 00:54:44,953 Ce iti face asta? Ce înseamnă asta? 543 00:54:47,880 --> 00:54:49,996 Gura i s-a sigilat. 544 00:54:52,600 --> 00:54:54,875 Oh, Doamne, William! 545 00:54:54,960 --> 00:54:57,110 William! Ridică-l! 546 00:54:57,200 --> 00:54:58,633 Ține-l! 547 00:55:00,000 --> 00:55:02,878 Copii, departe de asta! Thomasin, ajutor! 548 00:55:06,360 --> 00:55:08,032 Îi vei rupe fălcile. 549 00:55:08,200 --> 00:55:09,474 tată! 550 00:55:10,680 --> 00:55:12,557 Ce este...? 551 00:55:24,080 --> 00:55:27,595 William... Este vrăjitor! 552 00:55:27,680 --> 00:55:29,398 - Ea este! - Nu! 553 00:55:29,480 --> 00:55:31,800 - Ce fantezie oribilă este asta? - Mi-a spus că l-a furat pe Sam! 554 00:55:31,840 --> 00:55:33,273 Tăcere! 555 00:55:33,360 --> 00:55:34,679 L-a dat Diavolului în pădure! 556 00:55:34,760 --> 00:55:36,239 - Ei mint! - Ce zici? 557 00:55:36,320 --> 00:55:37,958 Ea a transformat laptele Florei în sânge! 558 00:55:38,040 --> 00:55:39,632 Ea ne-a rugat tine secret de tine! 559 00:55:39,720 --> 00:55:42,757 - A fost doar o glumă să o liniștesc, eu... - A făcut târg cu Satana! 560 00:55:42,840 --> 00:55:44,432 - Ea a semnat cartea lui! - Tăcere! 561 00:55:44,520 --> 00:55:46,909 Nu o lăsa să se apropie de mine! O să mă blesteme! 562 00:55:47,000 --> 00:55:49,514 - Ei conspira împotriva mea. - Thomasin este o vrăjitoare! 563 00:55:50,720 --> 00:55:53,757 Nu, nu o să aud. 564 00:55:53,840 --> 00:55:56,638 Voi avea dovezi, sau cerul să te ajute. 565 00:55:56,720 --> 00:55:58,915 În genunchi! 566 00:55:59,040 --> 00:56:01,429 Privește-mă în ochi, fiică. 567 00:56:01,520 --> 00:56:04,830 - Iubești cuvântul lui Dumnezeu? - Da. 568 00:56:04,920 --> 00:56:07,036 Te iubesc Biblia? Te iubesc rugăciunea? 569 00:56:07,120 --> 00:56:08,838 Da. Da! 570 00:56:12,040 --> 00:56:14,873 Toți suntem copii ai păcatului, 571 00:56:14,960 --> 00:56:18,873 totuși îți spun că m-am ridicat nicio vrăjitoare în casa asta. 572 00:56:20,640 --> 00:56:25,395 Să ne rugăm, atunci nu trebuie să ne temem de nimic. 573 00:56:25,480 --> 00:56:28,392 Nu vom rămâne niciodată deschisi celui rău. 574 00:56:29,840 --> 00:56:31,831 Roagă-te pentru fratele tău. 575 00:56:33,560 --> 00:56:35,080 - Trebuie să ne crezi! - Nenorociţi răi! 576 00:56:35,120 --> 00:56:36,394 Thomasin! 577 00:56:36,480 --> 00:56:38,471 Roagă-te. 578 00:56:38,560 --> 00:56:44,112 Tatăl nostru, care ești în Cere, sfințit-i numele tău... 579 00:56:44,200 --> 00:56:45,758 Jonas, roagă-te. 580 00:56:45,880 --> 00:56:49,759 Eu... nu-mi pot aminti rugăciunea mea. 581 00:56:49,840 --> 00:56:52,752 - Ce? - Nici l. Nu pot. 582 00:56:52,840 --> 00:56:54,432 Ce prostie este asta? 583 00:56:54,520 --> 00:56:56,670 Vorbiți, copii. 584 00:56:56,760 --> 00:56:59,433 Tatăl nostru, care arta in rai... 585 00:56:59,560 --> 00:57:01,357 ...sfințit să fie numele tău 586 00:57:01,480 --> 00:57:04,358 Opreste-te! Opreste-te! 587 00:57:04,480 --> 00:57:06,596 Rugați-vă, fiare. 588 00:57:06,680 --> 00:57:08,240 Pune-te în genunchi și roagă-te! 589 00:57:08,360 --> 00:57:11,432 Thomasin! 590 00:57:11,520 --> 00:57:14,956 Nu aud asta. Nu este așa. 591 00:57:20,800 --> 00:57:22,791 Este ea! 592 00:57:22,960 --> 00:57:24,757 O pisică. 593 00:57:24,840 --> 00:57:26,432 O cioara. 594 00:57:26,520 --> 00:57:31,469 Un corb. Un câine cu trei picioare. Un lup! 595 00:57:31,560 --> 00:57:34,154 Ea dorește din sângele meu. 596 00:57:34,240 --> 00:57:35,798 Ea dorește din sângele meu. 597 00:57:35,880 --> 00:57:38,075 - Satana asupra mea! - Ea vrea din sângele meu! 598 00:57:40,960 --> 00:57:44,794 Ea le trimite asupra mea. 599 00:57:44,880 --> 00:57:48,509 Domnul meu, Isuse al meu! Salvează-mă! 600 00:57:48,600 --> 00:57:51,672 - Gândește-te la Hristos! - Își trimite dracii! 601 00:57:51,760 --> 00:57:56,117 Eu sunt dușmanul tău, care mă bat în sângele păcatelor mele! 602 00:57:56,240 --> 00:57:58,310 Domnul este păstorul meu, nu voi dori 603 00:57:58,400 --> 00:58:00,516 El mă face să mint pe pășuni verzi, 604 00:58:00,600 --> 00:58:01,919 si ma conduce pe langa apa linistita... 605 00:58:02,040 --> 00:58:03,553 sunt dusmanul tau... 606 00:58:06,920 --> 00:58:08,148 sunt dușmanul tău, 607 00:58:08,240 --> 00:58:10,356 batându-se cu sânge și murdăria păcatului meu! 608 00:58:10,480 --> 00:58:13,438 - ...Nu mă voi teme de niciun rău - Căci tu ești cu mine. 609 00:58:16,320 --> 00:58:18,834 Caleb... Caleb... 610 00:58:23,800 --> 00:58:27,031 Aruncă o lumină a feței asupra mea. 611 00:58:27,120 --> 00:58:30,510 Răspândește-te peste mine poala dragostei Tale. 612 00:58:30,600 --> 00:58:33,717 Spală-mă în tot timpul izvoarele sângelui Tău. 613 00:58:33,800 --> 00:58:38,351 Sfant al Tau sunt, dulcele meu Domnul Isus. 614 00:58:38,440 --> 00:58:44,549 Domnul meu, iubirea mea, sărută-mă cu sărutările gurii Tale. 615 00:58:45,240 --> 00:58:47,390 Ce dragut esti. 616 00:58:47,520 --> 00:58:49,590 Îmbrățișarea Ta! 617 00:58:50,600 --> 00:58:52,989 Domnul meu! 618 00:58:53,080 --> 00:58:55,548 Domnul meu! Dragul meu! 619 00:58:55,640 --> 00:58:57,995 Singura mea mântuire! 620 00:58:58,080 --> 00:58:59,911 Du-mă în poala Ta! 621 00:59:28,640 --> 00:59:30,278 Caleb... 622 00:59:32,360 --> 00:59:34,112 Caleb? 623 00:59:35,240 --> 00:59:37,276 Caleb? 624 00:59:37,920 --> 00:59:40,957 Caleb. 625 00:59:41,040 --> 00:59:43,634 Caleb... 626 00:59:44,040 --> 00:59:47,191 Trezește-te, te rog! Trezeşte-te! 627 00:59:48,880 --> 00:59:51,838 Trezeste-te, trezeste-te. 628 00:59:52,920 --> 00:59:55,673 Trezeşte-te. 629 01:00:00,400 --> 01:00:02,755 El este mort! 630 01:00:02,840 --> 01:00:07,197 El este mort! 631 01:00:10,280 --> 01:00:12,589 Jonas, Mercy, ridică-te. 632 01:00:14,120 --> 01:00:15,599 Scoală-te! 633 01:00:20,600 --> 01:00:24,036 Pleacă de lângă el! Pleacă! 634 01:00:39,120 --> 01:00:40,394 Thomasin! 635 01:00:40,480 --> 01:00:42,198 Thomasin. Thomasin... 636 01:00:42,280 --> 01:00:43,508 Fata mea... 637 01:00:57,320 --> 01:01:00,949 Acest copac va fi minunat vine primavara. 638 01:01:01,040 --> 01:01:03,349 Îți amintești cand am venit aici? 639 01:01:05,440 --> 01:01:07,670 Un copac atât de frumos. 640 01:01:10,520 --> 01:01:13,114 Anul viitor o să ne dețin un câmp de grâu. 641 01:01:14,080 --> 01:01:16,913 Începeți de la acest copac și termină-l acolo. 642 01:01:17,000 --> 01:01:19,434 Atunci am fi fost o fermă adevărată. 643 01:01:20,480 --> 01:01:25,429 Ne-a adus o vacă mare și grasă de lapte, ne-a terminat hambarul. 644 01:01:28,880 --> 01:01:31,314 Trebuie să-mi spui, Thomasin. 645 01:01:32,520 --> 01:01:35,717 Mâine nu pot păstra secretul asta. 646 01:01:35,800 --> 01:01:38,394 Consiliul va fi chemat și viața ta este... 647 01:01:38,480 --> 01:01:40,869 - Viața ta... - Nu mă crezi? 648 01:01:40,960 --> 01:01:43,872 Am văzut Șarpele în fiul meu. Le-ai oprit rugăciunea, Thom... 649 01:01:43,960 --> 01:01:47,714 - Ei mint! - Am văzut-o. 650 01:01:47,800 --> 01:01:50,837 Caleb a dispărut împreună cu tine. 651 01:01:50,920 --> 01:01:54,390 - Îl iubesc pe Caleb. - Și cine l-a găsit atunci, 652 01:01:54,520 --> 01:01:56,078 palid ca moartea, 653 01:01:56,160 --> 01:01:59,277 gol ca păcatul și vrăjitor? 654 01:01:59,400 --> 01:02:01,630 Thomasin, ascultă-mă. 655 01:02:01,720 --> 01:02:03,870 Târgul care s-a făcut nu are efect. 656 01:02:03,960 --> 01:02:06,110 - Nu am făcut nici un târg. - Sufletul tău este al lui Hristos. 657 01:02:06,240 --> 01:02:08,879 - Nu am făcut nici un târg. - Diavolul nu are niciun interes în tine. 658 01:02:08,960 --> 01:02:12,509 - Nu sunt vrăjitoare, tată. - Ce nu am văzut în casa mea? 659 01:02:13,520 --> 01:02:15,875 - Nu mă auzi? - Te rog, mărturisește. 660 01:02:16,000 --> 01:02:17,831 De ce te-ai întors împotriva mea? 661 01:02:17,960 --> 01:02:21,157 Hristos ne poate dezvrăji dacă vrei să-mi spui adevărul. 662 01:02:21,240 --> 01:02:24,869 Cum te iubesc, spune adevărul. 663 01:02:24,960 --> 01:02:28,839 - Îmi ceri să spun adevărul? - Te implor. 664 01:02:34,920 --> 01:02:38,037 Tu și mama ați plănuit pentru a scăpa ferma de mine. 665 01:02:39,120 --> 01:02:42,430 Da, te-am auzit vorbind despre asta. 666 01:02:42,520 --> 01:02:44,511 Ăsta e adevăr? 667 01:02:46,920 --> 01:02:49,832 Ai luat din paharul mamei și las-o să mă batjocorească. 668 01:02:49,920 --> 01:02:52,309 Ai mărturisit că nu până a fost prea târziu. 669 01:02:52,400 --> 01:02:54,391 - Ăsta e adevăr? - Pace tie. 670 01:02:54,480 --> 01:02:55,754 - Nu voi. - Eu sunt tatăl tău. 671 01:02:55,840 --> 01:02:58,991 - Ești un ipocrit! - Ține-ți limba, fiică a mea. 672 01:02:59,080 --> 01:03:01,878 L-ai dus pe Caleb la pădure și m-ai lăsat ia si vina pentru asta. 673 01:03:01,960 --> 01:03:03,678 Ăsta e adevăr? 674 01:03:06,040 --> 01:03:09,032 Ai lăsat-o pe mama să fie ca stăpână. 675 01:03:09,120 --> 01:03:11,839 Nu puteți aduce recoltele la randament! Nu poți vâna! 676 01:03:11,920 --> 01:03:13,638 - Este suficient adevărul? - Suficient. 677 01:03:13,720 --> 01:03:15,756 Nu poți face nimic economisiți lemnul tăiat! 678 01:03:15,840 --> 01:03:17,068 Căţea! 679 01:03:17,160 --> 01:03:19,469 Și nu mă vei auzi! 680 01:03:21,520 --> 01:03:24,318 Trebuie să-l aud pe Diavol să-și dea limba în gură? 681 01:03:26,320 --> 01:03:28,117 Întreabă-i pe gemeni atunci! 682 01:03:28,240 --> 01:03:29,992 Haide, întreabă-i! 683 01:03:30,080 --> 01:03:32,514 Ei petrec toată ziua bolborosind la acea fiară cu coarne. 684 01:03:32,600 --> 01:03:33,828 Îi cunosc bine vocea. 685 01:03:33,920 --> 01:03:35,239 Du-te la. 686 01:03:35,320 --> 01:03:38,676 Adversarul vine adesea în formă de ţap. 687 01:03:38,800 --> 01:03:41,633 Și șoaptă. Da, șoapte! 688 01:03:43,080 --> 01:03:46,470 El este Lucifer. O știi. 689 01:03:46,560 --> 01:03:48,790 - Si gemenii stiu asta. - Nu mai defăimați frații tăi. 690 01:03:48,880 --> 01:03:52,998 - Ei sunt! - Din vederea mea! 691 01:03:53,080 --> 01:03:55,071 Erau ei și capra aia ce a vrăjit toată această fermă. 692 01:03:55,160 --> 01:03:56,388 Minciuni. 693 01:03:57,600 --> 01:04:00,239 Nu l-a furat un lup pe Sam? 694 01:04:00,320 --> 01:04:03,039 Nu am văzut niciodată niciun lup. 695 01:04:03,120 --> 01:04:04,917 Mercy mi-a spus ea însăși pe lângă pârâu, 696 01:04:05,000 --> 01:04:07,468 „Eu sunt Vrăjitoarea Lemnului”. 697 01:04:07,560 --> 01:04:09,232 Scoală-te. Creştere! 698 01:04:39,960 --> 01:04:42,076 - Ce este asta? - Vorbește. 699 01:04:42,160 --> 01:04:43,991 Nu sunt vrăjitoare. 700 01:04:44,080 --> 01:04:46,036 Ia-o de la mine! Nu o voi avea în casa asta! 701 01:04:46,120 --> 01:04:47,872 Nu este vrăjitoare, Katherine. 702 01:04:47,960 --> 01:04:50,599 Care este cauza, fiică? Spune-i mamei tale! 703 01:04:50,680 --> 01:04:52,033 Nu pot sti cu certitudine. 704 01:04:52,120 --> 01:04:53,838 Mi-ai spus bine că știai. 705 01:04:53,920 --> 01:04:55,399 Nu pot să mă uit la ea. 706 01:04:55,480 --> 01:04:59,109 Da, dar o vei face. Thomasin. Thomasin! 707 01:04:59,960 --> 01:05:01,996 Jonas și Mercy. 708 01:05:02,080 --> 01:05:04,958 Ei fac legământ cu Diavolul în forma lui Black Phillip. 709 01:05:06,120 --> 01:05:09,396 Ați auzit asta, minioni negri? 710 01:05:09,480 --> 01:05:13,109 Ați auzit asta, diavolilor? 711 01:05:13,520 --> 01:05:16,796 Trezi! Trezeste-te din asta! 712 01:05:17,920 --> 01:05:20,832 Ai făcut ceva? legătură nesfântă cu capra aceea? 713 01:05:20,920 --> 01:05:23,798 Vorbește, dacă asta e prefăcătorie. 714 01:05:34,040 --> 01:05:38,556 Demontatorii! Pretenții de mormânt toți. 715 01:05:38,640 --> 01:05:40,471 Ascultă-mă asta: 716 01:05:40,560 --> 01:05:43,552 Nu voi juca un prost la jocurile copiilor! 717 01:05:43,640 --> 01:05:45,710 Acesta nu este un sport, William. 718 01:05:45,800 --> 01:05:49,156 Totuși, aceste minciuni din gura bebelușilor noștri nu sunt decât fleacuri pentru ei. 719 01:05:49,240 --> 01:05:52,152 - Nu mint. - Tăcere, creatură! 720 01:05:52,240 --> 01:05:56,199 Fiul tău a murit, al naibii! 721 01:05:56,280 --> 01:05:58,191 - Caleb a plâns pe Isus. - Diavolul! 722 01:05:58,280 --> 01:05:59,508 Tu nu știi. 723 01:05:59,640 --> 01:06:02,234 - Diavolul va vorbi și el scripturi! - Tu nu știi. 724 01:06:02,320 --> 01:06:04,151 - Nu este adevărat! - Suntem naibii! 725 01:06:04,240 --> 01:06:05,673 Trezi! 726 01:06:07,160 --> 01:06:08,957 Adu cârligul, soție, 727 01:06:09,040 --> 01:06:12,077 și îl voi lovi pe Iona ca pe Avraam și-ar fi făcut sămânța. 728 01:06:12,160 --> 01:06:13,434 Nu, oprește-te! Opreste-te! 729 01:06:13,520 --> 01:06:16,512 Adu cârligul și-i voi zdrobi craniul! 730 01:06:17,960 --> 01:06:19,951 - Nu! - Vezi? 731 01:06:20,040 --> 01:06:22,679 - Încetează... - Vezi acum? 732 01:06:24,160 --> 01:06:28,517 Te rog, tată. Nu, nu este sigur. Nu cu ei! 733 01:06:29,080 --> 01:06:31,310 Ferește-mă de capra asta. 734 01:06:32,160 --> 01:06:35,311 Dacă acel bătrân Billy ar fi Diavolul, Eu însumi aș fi dansat cu el. 735 01:06:39,000 --> 01:06:43,835 Te voi izbucni în zori și ne vom întoarce la plantație. 736 01:06:43,920 --> 01:06:45,831 Gândește-te la păcatele tale. 737 01:07:03,760 --> 01:07:05,830 Sunteți vrăjitoare? 738 01:07:08,280 --> 01:07:10,350 Tata crede că sunt? 739 01:07:10,440 --> 01:07:11,793 esti? 740 01:07:13,880 --> 01:07:15,393 Nu. 741 01:07:19,280 --> 01:07:21,316 Îți vorbește cu adevărat? 742 01:08:49,200 --> 01:08:51,555 Este vina mea. 743 01:08:58,240 --> 01:09:00,276 o marturisesc. 744 01:09:02,280 --> 01:09:03,998 o marturisesc. 745 01:09:09,800 --> 01:09:12,030 Oh, Doamne. 746 01:09:12,680 --> 01:09:15,353 Vina mea. 747 01:09:16,800 --> 01:09:20,759 Sunt infectat cu murdăria mândriei. 748 01:09:22,520 --> 01:09:24,750 Știu. 749 01:09:24,840 --> 01:09:26,432 Eu sunt. 750 01:09:28,040 --> 01:09:31,794 Aruncă de mine cum nu vei... 751 01:09:33,600 --> 01:09:36,398 ...totuși, mântuiește-mi copiii. 752 01:09:38,000 --> 01:09:41,959 Ei nu-și pot îmblânzi relele naturale. 753 01:09:47,680 --> 01:09:52,037 Întâlnesc înaintea Ta un laș... 754 01:09:53,680 --> 01:09:55,750 ... și dușmanul Tău. 755 01:09:56,600 --> 01:10:00,673 Și lins praful pământului Tău. 756 01:10:09,000 --> 01:10:11,116 te implor. 757 01:10:12,200 --> 01:10:15,272 Salvează-mi copiii. 758 01:10:17,240 --> 01:10:20,630 Te implor, Hristosul meu, 759 01:10:20,720 --> 01:10:24,429 Nu mi-am blestemat familia. 760 01:11:40,680 --> 01:11:45,515 Eu mieii... eu îngerii! 761 01:12:00,000 --> 01:12:03,549 Mamă, ne-am dorit atât de mult să te vedem. 762 01:12:04,480 --> 01:12:06,232 Ca eu la tine. 763 01:12:09,200 --> 01:12:13,637 Trebuie să-l trezesc pe tatăl tău! Va fi atât de bucuros. 764 01:12:13,720 --> 01:12:17,918 Nu, lasă-l să doarmă. 765 01:12:40,880 --> 01:12:44,031 Ne vedem des, mamă. 766 01:12:44,120 --> 01:12:46,998 - Te-ar face plăcere? - Da. 767 01:12:48,040 --> 01:12:51,430 am adus o carte pentru tine, mamă. 768 01:12:51,520 --> 01:12:54,990 - Vrei să te uiți cu mine? - Da. 769 01:12:55,080 --> 01:12:58,311 Oh, un moment acum. Lui Samuel îi e foame. 770 01:12:59,760 --> 01:13:02,638 Oh, vino, vino, micuțul Sam. 771 01:13:03,680 --> 01:13:05,511 Vino, vino. 772 01:13:17,760 --> 01:13:20,149 Floră? Floră? 773 01:16:08,040 --> 01:16:09,519 Corupţie. 774 01:16:09,600 --> 01:16:11,158 Tu ești tatăl meu. 775 01:17:15,720 --> 01:17:18,154 ce ai facut?! 776 01:17:19,280 --> 01:17:21,635 - Unde sunt? - Nu știu ce am văzut. 777 01:17:21,720 --> 01:17:23,711 - Unde sunt?! - N-am făcut nimic! 778 01:17:23,800 --> 01:17:27,349 - A venit din cer! Ea... - Diavolul! 779 01:17:27,440 --> 01:17:30,432 Ai sângele lor pe mâini! 780 01:17:34,360 --> 01:17:36,271 tu esti! 781 01:17:36,360 --> 01:17:39,352 - Tu esti! - Sunt fiica ta! 782 01:17:39,440 --> 01:17:43,069 Diavolul este în tine și te-am avut. 783 01:17:43,160 --> 01:17:46,994 Ești mânjit de păcatul lui. Mirosi a Rău! 784 01:17:47,080 --> 01:17:49,719 - Ai făcut un legământ cu moartea! - Mamă! 785 01:17:49,800 --> 01:17:53,679 L-ai vrăjit pe fratele tău, curvă mândră! 786 01:17:53,760 --> 01:17:56,957 Nu credeai că am văzut Privirile tale smecher la el, 787 01:17:57,040 --> 01:17:59,508 vrăjindu-i ochii ca orice târfă? 788 01:17:59,600 --> 01:18:01,830 - Ce-mi spui? - Și tatăl tău următor! 789 01:18:01,920 --> 01:18:04,992 Nu. 790 01:18:06,000 --> 01:18:08,594 Mi le-ai luat! 791 01:18:08,680 --> 01:18:10,318 - Au plecat. - Nu! 792 01:18:10,400 --> 01:18:13,312 - Mi-ai ucis copiii! - Nu! 793 01:18:13,400 --> 01:18:16,358 Ți-ai ucis tatăl! Vrăjitoare! 794 01:18:16,440 --> 01:18:18,510 Te iubesc! Te iubesc! 795 01:23:07,200 --> 01:23:12,672 Phillip Negru, Te conjur să-mi vorbești. 796 01:23:17,480 --> 01:23:20,278 Vorbește așa cum vorbești lui Jonas și Mercy. 797 01:23:28,000 --> 01:23:30,639 Înțelegi limba mea engleza? 798 01:23:34,600 --> 01:23:36,636 Răspunde-mi. 799 01:23:49,520 --> 01:23:53,308 ce vrei? 800 01:23:56,920 --> 01:23:58,148 Ce poți da? 801 01:24:00,200 --> 01:24:04,716 ai vrea gustul untului? 802 01:24:05,720 --> 01:24:07,870 O rochie frumoasa? 803 01:24:09,040 --> 01:24:13,079 ai vrea sa traiesti delicios? 804 01:24:14,360 --> 01:24:15,952 Da. 805 01:24:17,600 --> 01:24:22,276 Ți-ar plăcea să vezi lumea? 806 01:24:23,520 --> 01:24:25,317 Ce vrei de la mine? 807 01:24:28,400 --> 01:24:32,188 Vezi o carte înaintea ta? 808 01:24:41,520 --> 01:24:44,956 Îndepărtează-ți schimbul. 809 01:25:07,920 --> 01:25:09,990 Nu pot să-mi scriu numele. 810 01:25:11,800 --> 01:25:15,031 Îți voi călăuzi mâna. 811 01:28:10,280 --> 01:28:30,590 Îmbunătățit de: Fidel33 Data de încărcare secundară: 4 mai 2016